1
00:00:03,640 --> 00:00:05,360
E para nossa família.
2
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
- Se e quando.
- Se e quando.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,880
- Desde as 21h47,
tivemos um apagão total.
4
00:00:11,960 --> 00:00:15,480
Qualquer um tentando entrar
cai instantaneamente inconsciente.
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,240
Senhor, Londres enviou alguém.
6
00:00:18,320 --> 00:00:21,240
- Eu tenho uma filha.
Ela está em casa sozinha.
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,920
Ela tem problemas de saúde.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,360
Mãe, onde você está?
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
Eu preciso de você.
10
00:00:44,760 --> 00:00:47,000
Continue galopando.
11
00:00:47,080 --> 00:00:48,560
Legal.
12
00:00:57,240 --> 00:00:59,520
Uau. Ei.
13
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Mantenha os joelhos para dentro.
Diga a ele que você está lá.
14
00:01:04,039 --> 00:01:06,160
- Estou tentando!
- Você está bem, Ellie?
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,520
- Uau!
16
00:01:08,600 --> 00:01:10,160
Ajuda!
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,880
- Ellie!
18
00:02:14,720 --> 00:02:15,840
Eu te amo.
19
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
Sim, sou eu.
20
00:02:32,320 --> 00:02:34,560
Estou indo para lá agora.
21
00:02:34,640 --> 00:02:37,760
Organize uma reunião
para amanhã às 14h.
22
00:02:37,840 --> 00:02:39,760
Avise Londres.
23
00:02:46,040 --> 00:02:49,320
- Foi um evento estranho que
pegou a nação de surpresa,
24
00:02:49,400 --> 00:02:50,760
mas com o passar das semanas,
25
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
a pequena cidade de Buckinghamshire
de Midwich
26
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
encontra-se, finalmente,
capaz de retornar
27
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
para alguma aparência de normalidade.
28
00:02:57,800 --> 00:02:59,360
A enorme oscilação de energia...
29
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
- Eu te amo.
Eu te amo.
30
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Jodie.
31
00:03:21,040 --> 00:03:22,600
O que você está fazendo aqui?
32
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
É um assunto de polícia.
33
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
- É sobre isso Twix
Eu roubei do Smiths?
34
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
Foi há 20 anos,
e eu comi.
35
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
- Certo.
Não se trata do Twix.
36
00:03:32,880 --> 00:03:34,560
É melhor você entrar, então.
37
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Olha, quanto tempo
isso vai demorar?
38
00:03:43,079 --> 00:03:47,600
Porque Steve está chegando
e preciso arrumar e cozinhar.
39
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
Steve?
40
00:03:49,000 --> 00:03:50,040
- Sim, estamos dando
outra tentativa.
41
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Você quer chá?
42
00:03:52,200 --> 00:03:54,160
- Por que você está dando
outra tentativa?
43
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Nenhum de seus negócios.
44
00:04:02,240 --> 00:04:06,560
Você foi um verdadeiro bastardo para mim
depois do funeral.
45
00:04:06,640 --> 00:04:09,000
Eu também estava triste.
Talvez você não tenha percebido.
46
00:04:09,760 --> 00:04:13,000
- Algo aconteceu,
a ver com 6 de maio.
47
00:04:14,920 --> 00:04:16,320
- terminei de falar
sobre aquela noite.
48
00:04:16,400 --> 00:04:19,280
Malditas entrevistas policiais,
jornalistas em todos os lugares.
49
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Eu só quero viver minha vida.
50
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Por que você voltou com Steve?
51
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
Algum motivo específico?
52
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
O que você está falando?
53
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
- Você sabe
do que estou falando.
54
00:04:40,440 --> 00:04:42,240
- Como diabos você sabe
sobre isso?
55
00:04:42,320 --> 00:04:44,159
-Jodie,
Preciso que você ligue para Steve.
56
00:04:44,240 --> 00:04:47,360
Você precisa cancelar esta noite,
e precisamos conversar
57
00:04:47,440 --> 00:04:49,360
porque isso não é
o que você pensa que é.
58
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Você já está pronto?
59
00:04:56,800 --> 00:04:59,080
Chegando!
60
00:04:59,159 --> 00:05:02,280
Desculpe, só tive que enviar a edição
no romance de Laura.
61
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
- Obrigado por fazer isso.
- Você está brincando?
62
00:05:03,720 --> 00:05:05,920
Eu não sentiria falta disso
para o mundo.
63
00:05:13,080 --> 00:05:14,440
Sente-se.
64
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
- Temos um encontro marcado
às 14h00,
65
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
sobre nossa gravidez.
66
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
Sim claro.
67
00:05:30,640 --> 00:05:33,960
Hum, vá para D-Wing,
Distrito 300.
68
00:05:34,040 --> 00:05:35,760
Ah, ignore os sinais
sobre a reconstrução.
69
00:05:55,840 --> 00:05:57,200
Tem certeza de que isso está certo?
70
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
Foi o que ela disse.
71
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Vamos, estamos atrasados.
72
00:06:05,840 --> 00:06:08,320
Você está bem?
73
00:06:08,400 --> 00:06:12,160
Sr. Clyde, ouça
para sua namorada.
74
00:06:12,240 --> 00:06:14,960
Isso não é o mesmo
como foi em Londres.
75
00:06:15,040 --> 00:06:17,400
Eu posso sentir a vida crescendo
dentro de mim.
76
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Sim.
77
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Ah, nome, por favor.
78
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
-Zoe Moran.
Temos um compromisso
79
00:06:30,880 --> 00:06:32,200
com Obstetrícia às 14h.
80
00:06:32,280 --> 00:06:34,159
- E este é o seu parceiro?
- Yeah, yeah.
81
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Estamos no lugar certo,
não somos?
82
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Ah, sim, apenas continue.
83
00:06:51,159 --> 00:06:53,159
O que é isso?
84
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
Por favor, entre e sente-se.
85
00:07:10,880 --> 00:07:13,560
Boa tarde a todos.
86
00:07:13,640 --> 00:07:17,120
Meu nome é Dr. Colin McAfferty,
87
00:07:17,200 --> 00:07:18,600
e eu sou um consultor sênior
88
00:07:18,680 --> 00:07:22,080
ao governo
Conselho de Resposta Médica.
89
00:07:22,160 --> 00:07:23,560
A razão
que você está aqui hoje é
90
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
que DCI Haynes e eu precisamos
falar com você
91
00:07:26,440 --> 00:07:31,360
sobre o que aconteceu naquela noite
de sexta-feira, 6 de maio.
92
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
Convidamos você aqui hoje
juntamente com um parceiro
93
00:07:35,200 --> 00:07:38,159
e alguém em quem você confia
94
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
porque, como você deve se lembrar,
95
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
nossas equipes médicas
fez testes extensivos
96
00:07:43,640 --> 00:07:47,760
de cada vítima
do apagão de Midwich.
97
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
Nossa intenção era verificar
que havia
98
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
sem problemas de saúde contínuos
99
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
e fico feliz em dizer
que não havia.
100
00:07:54,040 --> 00:07:59,040
Mas o que os testes mostraram
101
00:07:59,120 --> 00:08:02,520
é que algo aconteceu
naquela noite.
102
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
Parece
103
00:08:04,520 --> 00:08:08,080
que toda mulher
em idade fértil
104
00:08:08,160 --> 00:08:09,680
quem estava na zona...
105
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
... parece que você
todas engravidaram.
106
00:08:26,200 --> 00:08:29,520
- Não vemos nenhum sinal, ainda,
que seu feto
107
00:08:29,600 --> 00:08:31,760
é algo diferente do normal,
108
00:08:31,840 --> 00:08:36,360
mas como isso aconteceu, nós -
ainda não sabemos.
109
00:08:36,440 --> 00:08:38,200
- O que você quer dizer com
você não sabe?
110
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
- Então você está dizendo que é...
O que você está dizendo?
111
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
- Se eu pudesse terminar.
- Espere um segundo.
112
00:08:42,280 --> 00:08:44,760
Hum, você está insinuando
estamos todos grávidos
113
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
pelo mesmo motivo?
114
00:08:47,320 --> 00:08:50,440
- Hum, não podemos dizer nada
com qualquer certeza médica
115
00:08:50,520 --> 00:08:51,760
neste momento.
116
00:08:51,840 --> 00:08:54,200
- Estaremos conduzindo...
- O que você quer dizer?
117
00:08:54,280 --> 00:08:55,760
- ...mais testes
depois da reunião.
118
00:08:55,840 --> 00:08:57,240
Mas você está dizendo alguma coisa.
119
00:08:57,320 --> 00:09:01,320
Você está... fazendo suposições
sobre meu corpo.
120
00:09:01,400 --> 00:09:04,280
- Isso é... Isso é uma piada?
- Não é uma piada.
121
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
- Você quer que eu entre?
- Não.
122
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
- Todas as mulheres aqui estão no...
- O toque local é melhor.
123
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
- ...exatamente no mesmo estágio
da gravidez.
124
00:09:09,680 --> 00:09:12,240
- Isso sempre seria
a parte complicada.
125
00:09:12,320 --> 00:09:14,240
- Estamos, portanto, sorteados
até o momento da concepção
126
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
até a noite do apagão.
127
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
Deve haver algum erro.
128
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
- Não há erro.
- Com licença.
129
00:09:19,480 --> 00:09:20,920
Isso não tem nada a ver conosco.
130
00:09:21,000 --> 00:09:22,120
Por favor, sente-se.
131
00:09:22,200 --> 00:09:24,520
Você não pode nos dizer o que fazer.
132
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Receio que posso.
133
00:09:33,280 --> 00:09:36,040
Eu sei que isso é um choque,
134
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
mas é de vital importância
135
00:09:38,720 --> 00:09:40,840
que o que aconteceu com você
não vai
136
00:09:40,920 --> 00:09:42,240
fora desta sala.
137
00:09:42,320 --> 00:09:44,120
Por esta razão,
nós trouxemos vocês aqui juntos
138
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
e, antes de qualquer coisa
outra coisa acontece,
139
00:09:45,840 --> 00:09:49,120
todos aqui devem assinar
a Lei dos Segredos Oficiais.
140
00:09:49,200 --> 00:09:50,840
- Ah, o que?!
141
00:09:50,920 --> 00:09:52,440
Do que ele está falando?
142
00:09:52,520 --> 00:09:54,840
- O evento de apagão
foi classificado
143
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
uma ameaça nacional de nível vermelho.
144
00:09:57,600 --> 00:09:59,240
Uma ameaça de nível vermelho significa
145
00:09:59,320 --> 00:10:02,400
com o qual estamos lidando
um fenômeno inexplicável
146
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
esse poderia ser o resultado
de um ataque hostil
147
00:10:04,640 --> 00:10:07,360
de um estrangeiro
ou um agente doméstico.
148
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
Você quer dizer terrorismo?
149
00:10:09,920 --> 00:10:11,240
Estou grávida.
150
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
- Como isso pode ser um ato hostil?
- Sim.
151
00:10:13,840 --> 00:10:16,480
- Alguma força externa,
ainda não identificado,
152
00:10:16,560 --> 00:10:19,760
causou um grande corte de energia
naquela noite
153
00:10:19,840 --> 00:10:22,360
e também pode ter causado você
tudo para conceber.
154
00:10:22,440 --> 00:10:24,400
E quanto à oscilação de energia?
155
00:10:24,480 --> 00:10:25,720
Houve um raio.
156
00:10:25,800 --> 00:10:28,040
- Você mentiu para nós.
- Vamos ficar calmos.
157
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
- Houve um raio
greve ou não?
158
00:10:29,440 --> 00:10:31,360
- Bem, estava lá?
-Sam, estamos indo embora.
159
00:10:31,440 --> 00:10:34,600
- Por favor. Por favor, sente-se.
- Você - eu fui ao meu médico,
160
00:10:34,680 --> 00:10:36,760
e ele me disse
meu bebê estava normal.
161
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
Isso é uma câmera?
162
00:10:40,040 --> 00:10:41,240
Eu te fiz uma pergunta.
163
00:10:41,320 --> 00:10:44,080
- Isso é uma câmera?
- Sim.
164
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
Quem está nos observando?
165
00:10:46,840 --> 00:10:48,720
Responda à pergunta.
166
00:10:48,800 --> 00:10:51,760
- A polícia foi designada
poderes extrajudiciais temporários
167
00:10:51,840 --> 00:10:53,760
pelo Ministro do Interior.
168
00:10:53,840 --> 00:10:55,760
- Eles estão nos filmando.
- Eles podem fazer isso?
169
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
- Não, eles não podem, porra.
- Calma, Curtis.
170
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
- Ei, olha,
não me diga o que fazer!
171
00:10:59,840 --> 00:11:01,600
- Você pode nos deixar?
Saia por aquela porta agora, por favor?
172
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
- Eu não posso fazer isso.
- Comigo.
173
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
O que você está falando?
174
00:11:06,080 --> 00:11:07,200
Curtis.
175
00:11:07,280 --> 00:11:09,960
Vou ligar para um advogado.
176
00:11:10,040 --> 00:11:11,760
Meu telefone não está funcionando.
177
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
Nem meu.
178
00:11:13,840 --> 00:11:16,720
- Você bloqueou nossos telefones?
- O que está acontecendo?
179
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
- Eles bloquearam nossos telefones.
- Eles têm o quê?
180
00:11:18,880 --> 00:11:20,560
- Verifique - verifique seu telefone.
Não há sinal.
181
00:11:20,640 --> 00:11:22,600
- Você não pode fazer isso.
Pegue suas coisas. Nós estamos indo.
182
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
Sam, nós também vamos.
183
00:11:24,040 --> 00:11:25,880
- Sinto muito, mas ninguém sai
até que isso seja feito.
184
00:11:28,640 --> 00:11:30,160
- De onde eles vieram?
- Sente-se.
185
00:11:30,240 --> 00:11:32,920
- Jesus Cristo, o que é isso?
Deixe-nos sair daqui.
186
00:11:33,000 --> 00:11:35,440
Curtis, sente-se.
187
00:11:35,520 --> 00:11:37,360
Você poderia perguntar aos soldados
fugir da porta?
188
00:11:37,440 --> 00:11:39,520
Eu tenho um sentimento
eles não são muito úteis.
189
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
- eu nem sei
quem diabos você é.
190
00:11:44,000 --> 00:11:46,720
Sou Susannah Zellaby.
191
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
Eu conheço Raquel.
192
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
É verdade.
193
00:11:50,120 --> 00:11:52,440
Sente-se.
194
00:11:52,520 --> 00:11:57,240
- Sou terapeuta familiar aqui
na cidade.
195
00:11:57,320 --> 00:11:59,800
Eu também sou a mãe
de Cassie, aqui,
196
00:11:59,880 --> 00:12:03,400
quem estava na zona naquela noite.
197
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Cinco dias atrás, Cassie descobriu
que ela estava grávida.
198
00:12:06,720 --> 00:12:11,040
Ela jurou que não tinha ideia
como isso aconteceu.
199
00:12:11,120 --> 00:12:14,320
E eu não acreditei nela.
200
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
Desde então, algumas mulheres
vieram até mim
201
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
com preocupações semelhantes
202
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
e foi então
Eu comecei a me perguntar
203
00:12:19,360 --> 00:12:20,920
se alguma coisa
estranho havia acontecido.
204
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Eu vou te contar o que aconteceu.
205
00:12:22,480 --> 00:12:26,960
Meu parceiro e eu fizemos amor
naquela noite em minha nova casa,
206
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
e, como resultado,
temos um bebê chegando.
207
00:12:28,800 --> 00:12:31,720
E isso não é nada
a ver com isso.
208
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
-Zoe, sim?
- Sim.
209
00:12:33,880 --> 00:12:38,440
- Zoe, eu adoraria isso
seja o caso.
210
00:12:38,520 --> 00:12:41,520
Mas se toda mulher
nesta sala está grávida,
211
00:12:41,600 --> 00:12:45,080
independentemente de seus
orientação sexual,
212
00:12:45,160 --> 00:12:47,400
sua experiência sexual,
então isso -
213
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
- Isso não é problema meu.
Sam, vamos.
214
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
Acho que a maioria de vocês me conhece.
215
00:12:51,920 --> 00:12:53,160
Sou difícil de sentir falta.
216
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
Mas para aqueles que não o fazem,
Eu-eu sou Mary-Ann.
217
00:12:55,720 --> 00:13:00,160
Eu trabalho na propriedade Case and Wilson
agentes na High Street.
218
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
Perguntei à minha amiga Sarah
para vir comigo hoje
219
00:13:02,240 --> 00:13:05,080
porque eu estava com medo
para vir sozinho.
220
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
Estou grávida.
221
00:13:06,680 --> 00:13:12,160
E eu não fiz sexo
com um homem há anos.
222
00:13:12,240 --> 00:13:13,760
Isso não pode ser verdade.
223
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
Confie em mim.
224
00:13:15,880 --> 00:13:16,960
- E quanto ao artificial -
225
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
Não.
226
00:13:18,960 --> 00:13:20,520
Eu não acredito em você.
227
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
- Isso não ajuda.
- Está tudo bem, Sara.
228
00:13:23,880 --> 00:13:27,040
Você sabe, pode não fazer sentido,
Zoe, mas é a verdade.
229
00:13:27,120 --> 00:13:30,320
- Sim, bem, talvez você tenha ficado bêbado
e esqueci.
230
00:13:30,400 --> 00:13:32,920
- Dado o deserto sexual
dos meus últimos anos,
231
00:13:33,000 --> 00:13:36,400
Curtis, acho que é isso
algo que eu lembraria.
232
00:13:36,480 --> 00:13:38,960
E você, Sara?
233
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
Você está grávida?
234
00:13:40,880 --> 00:13:43,800
- Eu estava fora da cidade naquela noite
com Carlota.
235
00:13:43,880 --> 00:13:47,040
Caso contrário, acho que posso estar.
236
00:13:47,120 --> 00:13:49,280
O, uh, o mesmo é verdade para mim.
237
00:13:53,040 --> 00:13:54,760
Eles estão aqui.
238
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
- Traga-os para dentro.
- Traga-os, por favor.
239
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
- Há algumas mulheres mais jovens
chegando com seus pais.
240
00:14:00,400 --> 00:14:02,160
Eles também estavam na zona
naquela noite,
241
00:14:02,240 --> 00:14:05,400
alguns deles em
uma festa em casa na Lichfield Road.
242
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
Eles estão na mesma situação
243
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
mas dado que eles eram
menores de 18 anos quando isso aconteceu,
244
00:14:09,400 --> 00:14:12,440
achamos importante falar
para eles individualmente primeiro.
245
00:14:16,040 --> 00:14:18,240
Entre, está tudo bem.
246
00:14:18,320 --> 00:14:19,680
Todo mundo sabe o que está acontecendo.
247
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Por favor.
248
00:14:28,040 --> 00:14:29,560
Eu realmente preciso que eles assinem isso.
249
00:14:40,240 --> 00:14:43,560
Ouçam, pessoal.
250
00:14:43,640 --> 00:14:46,080
DCI Haynes quer que assinemos
este pedaço de papel
251
00:14:46,160 --> 00:14:48,920
para nossa segurança
e nossa proteção.
252
00:14:49,000 --> 00:14:51,160
Você não precisa fazer isso.
253
00:14:51,240 --> 00:14:55,760
Ninguém aqui pode fazer você
assinar qualquer coisa contra sua vontade.
254
00:14:55,840 --> 00:14:58,160
Você é livre para sair...
255
00:14:58,240 --> 00:14:59,520
e vá para casa.
256
00:14:59,600 --> 00:15:04,080
Mas uma coisa devemos
todos aceitam...
257
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
6 de maio aconteceu.
258
00:15:09,040 --> 00:15:12,560
E quer gostemos ou não,
estamos todos juntos nisso agora.
259
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
Então eu vou assinar...
260
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
se você quiser se juntar a mim.
261
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
Apenas assine aqui, por favor.
262
00:16:36,920 --> 00:16:38,960
-Nora, não é?
- Sim.
263
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
-Maria-Ann.
264
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
Aposto que foi uma festa
você gostaria de não ter ido.
265
00:16:52,240 --> 00:16:55,440
- Para que serve isso?
- É um NIPT.
266
00:16:55,520 --> 00:16:58,680
Estamos procurando isolar
o DNA fetal do seu próprio.
267
00:16:58,760 --> 00:17:00,560
Por que?
268
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
- Com pouco mais de sete semanas,
o sangue da mãe
269
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
contém pequenos níveis
do DNA do bebê,
270
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
que é excretado
através da placenta.
271
00:17:06,880 --> 00:17:08,560
Mas por que você está fazendo isso?
272
00:17:08,640 --> 00:17:10,920
- Fazemos isso para uma variedade
de razões.
273
00:17:11,000 --> 00:17:15,120
Mas uma coisa que queremos fazer
é um teste para DNA paterno.
274
00:17:15,200 --> 00:17:17,560
ADN paterno.
275
00:17:17,640 --> 00:17:20,840
- Estamos procurando isolar
o DNA fetal do seu próprio.
276
00:17:20,920 --> 00:17:22,400
É um NIPT.
277
00:17:22,480 --> 00:17:25,640
- Estamos procurando isolar
o DNA fetal do seu próprio.
278
00:17:40,120 --> 00:17:42,960
Dr.
279
00:17:43,040 --> 00:17:46,680
Desculpe, é um mau hábito.
280
00:17:46,760 --> 00:17:49,080
Eu tinha desistido, mas, ah...
281
00:17:49,160 --> 00:17:51,240
- País livre,
última vez que olhei.
282
00:17:51,320 --> 00:17:54,800
- Bem, isso é uma questão
de opinião.
283
00:17:54,880 --> 00:17:56,640
Você tem um momento?
284
00:17:56,720 --> 00:17:59,280
Sim.
285
00:17:59,360 --> 00:18:01,160
eu queria dizer...
286
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
Sinto muito pela sua perda.
287
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Se houver algo que eu possa fazer...
288
00:18:06,920 --> 00:18:09,440
Só, só por aqui.
289
00:18:09,520 --> 00:18:11,520
Obrigado.
290
00:18:14,760 --> 00:18:16,960
Dr.
291
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
Bernard Westcott.
Escritório em casa.
292
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
- Como vai?
- Como vai?
293
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
Vamos usar meu escritório?
294
00:18:37,960 --> 00:18:41,360
Ainda estamos localizando
todas as mulheres afetadas.
295
00:18:41,440 --> 00:18:44,400
Esperamos principalmente rescisões,
296
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
mas estamos antecipando
uma pequena porcentagem
297
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
pode optar por ficar com a criança.
298
00:18:48,720 --> 00:18:51,560
Essas mulheres podem precisar
apoio psicológico.
299
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
- Bem, espero
você não está me perguntando
300
00:18:54,840 --> 00:18:57,600
relatar de volta
em consultas pessoais.
301
00:18:57,680 --> 00:18:59,000
Isso seria antiético.
302
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
- Só queremos que você ajude
as mães em sua jornada.
303
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Como você fez hoje.
304
00:19:04,280 --> 00:19:06,280
- E estamos dispostos a pagar a você
para fazer isso.
305
00:19:06,360 --> 00:19:08,920
- Uma daquelas mães
é minha filha.
306
00:19:09,000 --> 00:19:11,560
Certamente isso é positivo.
307
00:19:11,640 --> 00:19:14,600
Bem, você terá uma visão
nenhum de nós poderia compartilhar.
308
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
Deixe-me ser franco, Dr. Zellaby.
309
00:19:20,360 --> 00:19:24,360
Um totalmente inexplicável
fenômeno ocorreu.
310
00:19:24,440 --> 00:19:27,080
Temos uma responsabilidade
proteger
311
00:19:27,160 --> 00:19:30,200
não apenas as mulheres envolvidas
mas todos nós.
312
00:19:32,360 --> 00:19:35,760
Devemos usar todas as ferramentas
à nossa disposição.
313
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
Você não concordaria?
314
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Suzana...
315
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
antes de você ir...
316
00:19:51,880 --> 00:19:55,320
...há uma coisa que veio
em suas verificações de antecedentes.
317
00:19:55,400 --> 00:19:58,760
Maio de 1999.
Sua filha Cassie.
318
00:19:58,840 --> 00:20:01,560
E quanto a isso?
319
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
- Eu só queria te perguntar
algumas perguntas
320
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
sobre aquela época,
se estiver tudo bem?
321
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Talvez isso tenha sido uma má ideia.
322
00:20:40,160 --> 00:20:43,280
Não, eu preciso encarar isso.
323
00:20:46,040 --> 00:20:48,040
- Vamos.
Deixe-me mostrar-lhe o quarto.
324
00:21:04,160 --> 00:21:06,960
Paulo.
325
00:21:07,040 --> 00:21:09,040
Você deveria saber
Eu vou ficar com o bebê.
326
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
Acho que preciso.
327
00:21:13,920 --> 00:21:17,040
Você consegue entender isso?
328
00:21:17,120 --> 00:21:18,360
Bem, a escolha é sua.
329
00:21:18,440 --> 00:21:20,320
Eu sei que é minha escolha.
330
00:21:20,400 --> 00:21:22,520
Estou perguntando se você entende.
331
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Você está bem?
332
00:21:31,640 --> 00:21:35,120
- Sinceramente, não sei como
para responder a essa pergunta.
333
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Trouxe um chá para você.
334
00:22:50,040 --> 00:22:53,160
- Como você está se sentindo?
- Esta é minha sessão gratuita?
335
00:22:53,240 --> 00:22:54,360
Pago pelo governo.
336
00:22:54,440 --> 00:22:57,600
- Só estou perguntando a você
como você está.
337
00:22:57,680 --> 00:23:01,120
É... perturbador.
338
00:23:01,200 --> 00:23:04,160
Mas não há problema em dizer isso.
339
00:23:04,240 --> 00:23:07,680
- Na verdade, tudo...
meio que faz sentido.
340
00:23:09,840 --> 00:23:12,560
Quero dizer...
341
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
Eu sabia naquela noite
tinha que ser para alguma coisa.
342
00:23:15,760 --> 00:23:18,840
A maneira que eu senti,
logo depois,
343
00:23:18,920 --> 00:23:20,800
Eu não conseguia colocar isso em palavras.
344
00:23:20,880 --> 00:23:24,120
Mas agora eu...
345
00:23:24,200 --> 00:23:29,080
Isso - parecia
Fui visitado.
346
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
Você leu o panfleto?
347
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Sim, eu li.
348
00:23:47,840 --> 00:23:49,960
- Cassie, isso...
349
00:23:50,040 --> 00:23:52,640
isso não é
uma situação comum.
350
00:23:52,720 --> 00:23:56,760
E você tem que se perguntar
se você estiver pronto para isso.
351
00:23:56,840 --> 00:24:01,920
Estou aqui, claro, sempre,
mas é isso que você quer?
352
00:24:02,000 --> 00:24:03,280
Depender de mim?
353
00:24:03,360 --> 00:24:05,680
- Apenas diga.
Você quer que eu me livre disso.
354
00:24:05,760 --> 00:24:08,480
- Você não acha que eu posso lidar com isso.
- Não, não foi isso que eu disse.
355
00:24:08,560 --> 00:24:11,360
- Não, mas foi isso que você quis dizer,
embora, não é?
356
00:24:11,440 --> 00:24:13,880
Você não acha isso
Eu sou material para mãe.
357
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Cassie, não.
358
00:24:15,000 --> 00:24:17,120
Eu entendo uma coisa.
359
00:24:17,200 --> 00:24:20,440
Uma coisa minha.
360
00:24:34,520 --> 00:24:37,040
Eu entendo.
361
00:24:37,120 --> 00:24:38,200
E você vai mandar uma carta?
362
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
Obrigado.
363
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Quem foi?
364
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
- O hospital.
Eles têm os resultados dos testes.
365
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
E?
366
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
- O bebê tem meu DNA
mas não o seu.
367
00:25:00,040 --> 00:25:03,240
Aparentemente não há evidências
de DNA paterno de qualquer tipo.
368
00:25:08,120 --> 00:25:10,680
A mulher disse como você não é
o pai,
369
00:25:10,760 --> 00:25:13,360
você não tem
os mesmos direitos legais,
370
00:25:13,440 --> 00:25:17,480
então temos que assinar algo
atribuir esses direitos a você,
371
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
se você quiser.
372
00:25:23,040 --> 00:25:24,800
Isso é besteira.
373
00:25:24,880 --> 00:25:26,640
Estou com você.
374
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
Tudo bem.
375
00:25:32,280 --> 00:25:33,280
Estou me livrando disso.
376
00:25:33,360 --> 00:25:34,760
- Onde está aquela carta?
- Não.
377
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
Não é o que queríamos.
378
00:25:36,280 --> 00:25:37,800
Queríamos nosso filho.
379
00:25:37,880 --> 00:25:39,160
Zoe, me escute.
380
00:25:39,240 --> 00:25:41,640
Aquele médico nos deu menos
de 1% de chance.
381
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
- É por isso que viemos aqui.
Mudança de ambiente.
382
00:25:44,360 --> 00:25:47,640
- Sim. E funcionou.
Funcionou!
383
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
- Não - não como eu queria!
384
00:25:50,040 --> 00:25:53,160
- Mas pode ser
a melhor chance que tivermos.
385
00:25:53,240 --> 00:25:55,960
Então, por favor, não se livre disso.
386
00:25:56,040 --> 00:25:57,120
Por favor.
387
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
- Para mim é uma questão
da minha religião.
388
00:26:24,680 --> 00:26:27,960
Estou tão perturbado com isso
como qualquer um,
389
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
mas não vou interromper
A obra de Deus.
390
00:26:32,240 --> 00:26:35,720
Eu não espero que todos
concordar,
391
00:26:35,800 --> 00:26:37,280
mas para mim,
é um artigo de fé.
392
00:26:44,720 --> 00:26:46,960
Não, Sam está sendo incrível.
393
00:26:47,040 --> 00:26:50,480
Ele está me dando grandes jantares.
394
00:26:50,560 --> 00:26:53,160
O bebê está bem.
A digitalização estava normal.
395
00:26:53,240 --> 00:26:56,480
Não há necessidade de amnio
ou qualquer coisa assim.
396
00:26:57,360 --> 00:26:59,800
Sim, estou dormindo bem.
397
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Está tudo bem.
398
00:27:01,960 --> 00:27:03,400
Eu não posso explicar isso.
399
00:27:03,480 --> 00:27:06,560
É assim estranho
maldito milagre.
400
00:27:06,640 --> 00:27:07,880
Olá, querido.
401
00:27:07,960 --> 00:27:10,400
Prossiga.
402
00:27:10,480 --> 00:27:13,120
Oh meu Deus.
Você é a Virgem Maria.
403
00:27:13,200 --> 00:27:15,120
Definitivamente não é virgem.
404
00:27:21,440 --> 00:27:24,520
Quem está mandando mensagens para você?
405
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
- Uh, é apenas alguém
do conselho.
406
00:27:30,480 --> 00:27:34,000
- Podemos brincar?
- Claro.
407
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
- Com licença.
Posso ajudar?
408
00:27:44,080 --> 00:27:46,080
- Não, eu sei para onde estou indo,
obrigado.
409
00:27:51,240 --> 00:27:53,920
- Senhorita Stone?
Recebemos sua ligação.
410
00:27:54,000 --> 00:27:56,280
- Tem alguém com você?
- Não.
411
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
Alguém vem te buscar?
412
00:27:57,640 --> 00:28:00,440
- Hum, escute, eu, uh,
feito isso antes.
413
00:28:00,520 --> 00:28:03,400
- Então vamos fazer isso.
- Claro.
414
00:28:03,480 --> 00:28:05,800
Se você sentar e esperar
para que seu nome seja chamado...
415
00:28:20,000 --> 00:28:22,680
Você não está com ninguém?
416
00:28:22,760 --> 00:28:24,280
Minha mãe não aguenta.
417
00:28:24,360 --> 00:28:26,320
É muito estranho para ela.
418
00:28:26,400 --> 00:28:28,520
- É muito estranho para todos nós.
419
00:28:28,600 --> 00:28:30,600
Hum.
420
00:28:34,560 --> 00:28:37,160
Minha companheira Sadie tentou postar
sobre a coisa toda
421
00:28:37,240 --> 00:28:38,320
no Facebook.
422
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
Foi retirado.
423
00:28:39,880 --> 00:28:41,520
A polícia apareceu.
424
00:28:41,600 --> 00:28:43,360
Sim.
425
00:28:43,440 --> 00:28:44,600
Estamos sendo vigiados
o tempo todo.
426
00:28:44,680 --> 00:28:47,560
- Eu não quero nada
a ver com isso.
427
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
- Apenas sente-se
por aqui...
428
00:28:49,760 --> 00:28:50,800
Ok.
429
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
- ...e espere pelo seu nome
para ser chamado.
430
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Obrigado.
431
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
- Oi.
- Oi.
432
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
- Eu não conhecia mais ninguém
estaria aqui.
433
00:29:05,440 --> 00:29:08,040
Acho que é mais eficiente.
434
00:29:09,760 --> 00:29:10,840
Cassandra Stone?
435
00:29:27,080 --> 00:29:28,600
Então, Cássia...
436
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
você pensou em manter
o bebê, mas decidiu não,
437
00:29:31,000 --> 00:29:33,080
- isso está correto?
- Sim.
438
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
- E você fez isso
decisão você mesmo?
439
00:29:34,960 --> 00:29:37,360
Sim.
440
00:29:37,440 --> 00:29:39,920
- Ok, então você vai levar
dois comprimidos.
441
00:29:40,000 --> 00:29:42,560
O primeiro será abrupto
o principal hormônio da gravidez
442
00:29:42,640 --> 00:29:46,360
e o segundo irá induzir
o colapso da gravidez.
443
00:29:46,440 --> 00:29:48,480
Devido à natureza incomum
da gravidez,
444
00:29:48,560 --> 00:29:50,040
vamos administrar os comprimidos aqui
445
00:29:50,120 --> 00:29:53,280
e monitorar você
durante o processo.
446
00:29:59,640 --> 00:30:01,520
Se você apenas assinar
este formulário de consentimento
447
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
e vamos preparar tudo.
448
00:30:06,480 --> 00:30:08,960
- Você já pensou
mantendo o bebê
449
00:30:09,040 --> 00:30:10,320
e decidiram contra,
isso está correto?
450
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
Sim, está certo.
451
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
- Você fez isso
decisão você mesmo?
452
00:30:14,040 --> 00:30:17,240
- Sim.
Em consulta com meu marido.
453
00:30:17,320 --> 00:30:21,680
- Agora é só esperar aqui,
Sra.
454
00:30:21,760 --> 00:30:25,000
Assine este formulário de consentimento
e vamos preparar tudo.
455
00:30:25,080 --> 00:30:27,080
Obrigado.
456
00:30:30,880 --> 00:30:34,560
- Assine este termo de consentimento,
e vamos preparar tudo.
457
00:30:34,640 --> 00:30:36,640
Certo. Obrigado.
458
00:31:47,880 --> 00:31:49,520
OK, senhorita Stone.
459
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Aconteceu de novo.
460
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
- Como você pode ver,
com a Avenida Kilmorey,
461
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
você ganha mais jardins,
um pouco menos de espaço vital.
462
00:33:15,440 --> 00:33:16,960
É tudo uma questão de gosto,
463
00:33:17,040 --> 00:33:20,040
mas eu pessoalmente acho
é um pêssego.
464
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
Venha a qualquer hora.
465
00:33:21,640 --> 00:33:25,800
Mesmo no inverno, é sempre
uma viagem que vale a pena fazer.
466
00:33:25,880 --> 00:33:28,760
- Seu irmão está indo
te amar tanto.
467
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
Não. Não seja bobo.
468
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
Eu ainda tenho outro
faltam dois meses,
469
00:33:36,000 --> 00:33:38,600
embora você não faria
pense nisso para olhar para mim.
470
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
Senhora.
471
00:34:31,480 --> 00:34:34,320
...para o serviço 0956
472
00:34:34,400 --> 00:34:37,160
para Londres Marylebone
ligando em...
473
00:34:50,440 --> 00:34:53,760
...56 serviço
para Londres Marylebone...
474
00:35:46,960 --> 00:35:48,360
Desculpe por isso.
475
00:35:48,440 --> 00:35:51,600
- Não, não, de jeito nenhum.
Estou... estou feliz que você tenha ligado.
476
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
Cassie tem uma amiga aqui,
mas eles estão lá em cima,
477
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
para que possamos conversar no meu escritório.
478
00:35:56,480 --> 00:35:57,760
Você gostaria de uma xícara de chá?
479
00:36:06,040 --> 00:36:08,200
Aí está de novo.
480
00:36:10,040 --> 00:36:12,280
Deus.
481
00:36:12,360 --> 00:36:15,960
Como você vai chamá-la?
482
00:36:16,040 --> 00:36:18,440
Eu estava pensando em Eva.
483
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Primeira mulher.
484
00:36:25,440 --> 00:36:27,920
O que?
485
00:36:28,000 --> 00:36:29,080
É muito místico para mim.
486
00:36:42,040 --> 00:36:43,800
Ei, estranho.
487
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
Ei. Como vai você?
488
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
Não te vi por aí.
489
00:36:48,120 --> 00:36:50,160
- Uh, bem, eu fui para Croydon
por um pouco,
490
00:36:50,240 --> 00:36:51,960
mas simplesmente não parecia certo,
você sabe?
491
00:36:52,040 --> 00:36:53,480
Então, onde você vai ficar?
492
00:36:53,560 --> 00:36:56,280
- Só estou com Paul por enquanto.
- OK.
493
00:36:56,360 --> 00:36:58,520
É apenas temporário.
494
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
eu vou olhar
para minha própria casa em breve.
495
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
Bem, você sabe para onde ir.
496
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
Eu tenho uma linda cama de 2 camas
na Avenida Drakesford.
497
00:37:03,920 --> 00:37:05,160
£ 600 por mês.
498
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
- Oh.
Sim, isso parece ótimo.
499
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
Como podemos ser tão pesados?
500
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
Ainda temos seis semanas pela frente.
501
00:37:14,440 --> 00:37:17,680
- Não deveria ser tão grande,
Mamãe diz que é estranho.
502
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
- Sua mãe pensa
está tudo estranho.
503
00:37:19,840 --> 00:37:23,080
- Isso é verdade.
504
00:37:23,160 --> 00:37:24,480
Oh.
505
00:37:24,560 --> 00:37:25,960
Mais tarde, querido.
506
00:37:26,040 --> 00:37:27,160
Venha amanhã.
507
00:37:42,680 --> 00:37:44,360
Eu estava na estação.
508
00:37:44,440 --> 00:37:47,480
E eu simplesmente não consegui
no trem.
509
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
- Bem, um corpo grávido
pode se comportar assim.
510
00:37:51,080 --> 00:37:52,880
As mudanças químicas
são extremos.
511
00:37:52,960 --> 00:37:54,880
Não.
512
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Isto é diferente.
513
00:37:58,640 --> 00:38:00,760
Ele controlou meu corpo,
Suzana.
514
00:38:03,760 --> 00:38:05,000
Isto?
515
00:38:05,080 --> 00:38:07,640
Sim.
516
00:38:07,720 --> 00:38:09,320
Isso não me quer
para ir trabalhar.
517
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
Ele só quer que eu esteja aqui.
518
00:38:14,040 --> 00:38:16,120
É como se tivesse
uma vontade própria.
519
00:38:22,920 --> 00:38:24,080
Você tem frango.
520
00:38:24,160 --> 00:38:25,440
- Sim, é um antigo
clássico familiar.
521
00:38:25,520 --> 00:38:26,960
Não consigo encontrar nenhum
das especiarias, porém,
522
00:38:27,040 --> 00:38:28,680
então estou tendo que improvisar.
523
00:38:28,760 --> 00:38:31,000
Oh!
524
00:38:31,080 --> 00:38:32,360
Você está bem?
525
00:38:32,440 --> 00:38:34,800
Oh. Sim.
526
00:38:34,880 --> 00:38:37,640
- OK. Fique calmo.
- Você tem esse número?
527
00:38:37,720 --> 00:38:40,240
- Sim, está no meu telefone.
- Ah, mas é tão cedo.
528
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
- Eles disseram que poderia chegar mais cedo,
lembra?
529
00:38:42,440 --> 00:38:43,800
Vamos apenas dizer a eles
você está entrando,
530
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
e então ligaremos para Paul
e ele pode vir buscá-lo.
531
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Ligaremos lá fora.
Caminhe comigo.
532
00:38:47,880 --> 00:38:51,440
OK.
533
00:38:51,520 --> 00:38:53,880
Oh!
534
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
Sem chance.
535
00:38:56,200 --> 00:38:59,560
- OK.
- OK.
536
00:39:01,760 --> 00:39:03,560
- OK?
- Sim.
537
00:39:03,640 --> 00:39:05,760
- Mãe.
- Sim. Acabei de ver -
538
00:39:05,840 --> 00:39:08,280
- Vi o quê?
- É o grupo de bate-papo de Midwich.
539
00:39:08,360 --> 00:39:09,560
Algumas mães têm -
540
00:39:11,000 --> 00:39:13,400
Ah. [Gemidos
541
00:39:16,840 --> 00:39:19,760
Ah!
542
00:39:22,880 --> 00:39:26,440
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
543
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
Uhhhhhhh!
544
00:40:59,920 --> 00:41:02,640
Aaaaahhhh!